<dd id="yqmyo"><center id="yqmyo"></center></dd>
<em id="yqmyo"></em>
    <progress id="yqmyo"></progress>
      <progress id="yqmyo"><u id="yqmyo"></u></progress>

          <mark id="yqmyo"></mark>
        1. <mark id="yqmyo"><output id="yqmyo"></output></mark>

          慰藉無可慰藉之人--石黑一雄
          發布時間: 2019-08-03        來源:閱讀推廣部              點擊量:14        
                 2019年8月3日下午兩點,“諾貝爾文學獎獲獎作品賞析”系列講座在浙江圖書館一樓文瀾廳準時開講,這期講座的主題是“石黑一雄:靜水深流 ,慰藉無可慰藉之人”,主講嘉賓是來自浙江大學翻譯學研究所的郭國良教授。郭教授主要從事當代英國小說,尤其是布克獎得主作品的翻譯與研究,迄今已出版四十多部文學譯著。 
           
           
                 郭國良教授放棄座位,走下講臺 ,拉近與讀者聽眾們的距離who,why,what,how四個方面介紹了2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄個人及其作品的基本情況和特色。講解了諾貝爾文學獎對于文學閱讀的意義和作用,重點普及了對于翻的”ambiguous(歧義,曖昧,含混),并指出這同時也是翻譯的魅力所在。石黑一雄的作品中貫穿著他對于音樂的造詣,他的文風有著音樂般的韻律和節奏感,這種節奏和韻律非常獨特,具有很高的辨識性。
           
           
           
                 在一個小時的講解后,進入了互動環節,郭國良教授在回答問題時表示:每個作家、讀者都是獨特的,即使是同一派別中的作家也是千姿百態,而閱讀是非常個人的事情,只需要引導大家喜歡閱讀即可,不必過分關注獎項和作品種類上的限制。
          最后郭國良教授同讀者聽眾們一起賞析了事先準備好的《慰藉無可慰藉之人》的第一段,借此闡釋了自己對于翻譯外文作品的原則,進行了“自我批評”,帶給大家一個廣闊的境界,回味無窮……
           
           
                                                                                              文案:王巖永
           
           
          網站使用幫助  |   網站地圖  |   法律聲明  |   內部郵件
          Copyright@2015 ZJLIB.CN ALL Rights Reserved 浙江圖書館 浙ICP備 10002501號  

          浙公網安備 33010602004088號|    

          電腦版  |  手機版    |  APP